Зависимость сроков залегания в спячку Marmota bobak от выраженности окончания периода вегетации. [Dépendance du calendrier de l'entrée en hibernation de Marmota bobak et le début et la fin de la saison de croissance. Dependence between the term of Marmota bobak hibernation beginning and completing of growing season].

Résumé

A study of steppe marmots’ hibernation beginning was undertaken on a stationary observation territory in north-east of Ukraine (Village Nesterivka, Velikoburluk district, Kharkov region), in 1999–2005. The plugging of hibernacula was regarded as the main criterion to mark the beginning of hibernation. The average term of entrance into hibernation is two months, from early September to late October. The first animals to enter into hibernation are the inhabitants of the sites free from cattle grazing and hay- making (first half of September). The latest marmots to enter into hibernation are the inhabitants of the intensive cattle grazing territories. This difference in terms is caused by various condition of vegetation (by earlier termination of vegetation season in sites free from cattle grazing and hay-making). The most active and early hibernation beginning was registered in the years with dry autumn weather (2005: from early September to the middle October). The less active and slow process was registered in the years with wet autumn weather (2002: from early September to late November). The term of entrance into hibernation is considerably dependent on the completing of growing season. In cases of delayed vegetation term (with long-lasting wet weather in autumn), some individuals can be active till the third ten-day period of November.Зависимость сроков залегания в спячку Marmota bobak от выраженности окончания периода вегетации. В 1999–2005 гг. изучали сроки залегания в зимнюю спячку степных сурков на стационарном участке исследований (с. Нестеривка, Великобурлукский р-н, Харьковская обл.). Основным признаком начала спячки служило появление наружных пробок на зимовочных норах. Период залегания в спячку длится в среднем два месяца: с начала сентября по конец октября. Первыми (в первой половине сентября) залегают в спячку животные, чьи участки находятся на территории без выпаса крупного рогатого скота, последними – обитатели интенсивно выпасаемых участков. Эта разница в сроках обусловлена различным состоянием вегетации растительности (относительно более ранним прекращением вегетации в условиях отсутствия выпаса). Наиболее дружное и раннее залегание в спячку наблюдалось в годы с сухой осенью (2005 г.: с начала сентября до середины октября), наиболее растянутое и позднее – с влажной (2002 г.: с начала сентября до конца ноября). Сроки залегания в спячку в значительной степени определяются степенью выраженности периода окончания вегетации. В случае задержки конца вегетации (при равномерно влажной осени), отдельные особи могут быть активными до 3-й декады ноября. Залежність строків впадіння у сплячку Marmota bobak від ступеня прояву закінчення вегетаційного періоду В 1999–2005 рр. вивчали строки впадіння у зимову сплячку бабаків на стаціонарній ділянці досліджень (с. Нестерівка Великобурлуцького р-ну Харківської обл.). Основною ознакою початку сплячки служила поява зовнішніх пробок у отворах зимувальних нір. Період впадіння у сплячку триває в середньому два місяці: з початку вересня по кінець жовтня. Першими (на початку вересня) починають сплячку бабаки, ділянки яких знаходяться в умовах відсутності випасу великої рогатої худоби; останніми – мешканці ділянок, які знаходяться під впливом інтенсивного випасу. Ця різниця в строках зумовлена різним станом вегетації рослинності (відносно більш раннім припиненням вегетації в умовах відсутності випасу). Найбільш дружне та раннє впадіння у сплячку спостерігалося в роки із сухою осінню (2005 р.: з початку вересня до середини жовтня), найбільш розтягнуте та пізнє – з вологою (2002 р.: з початку вересня до кінця листопаду). Строки впадіння у сплячку у значній мірі залежать від ступеня прояву закінчення вегетації. У разі затримки кінця вегетації (в умовах рівномірно вологої осені), окремі особини можуть бути активними до 3-ї декади листопаду.